●朝、外の明るさを感じて目が覚めたが、置き時計を見ると３時１０分。しかし、その時間でこの明るさはおかしいとiPhoneで確認。もう６時だった。月曜日は大連でも朝が早い。しかし、偶然起きれて良かった。もちろん、iPhone側での目覚ましはしているが。
●お客さんのところでいろいろと雑談。こちらには日本人家族で暮らしている人もまだたくさんいる。そんな人たちと仕事の話やこちらでの生活の話をしていると時間が過ぎるのは早い。悩み所は同じようなところにあるし、格闘しなければならない問題もきっと似たような所なのかもしれない。
●さて、Wordpressにて中国語サイトを作ろうとしているわけだが、あ、もちろん仕事で。根本的なところで.moファイルや.boファイルのことなどを考えてしまっていたが、更新するのはどうせわたしなのだし、いわゆる管理画面は日本語でも英語でも構わないのだと気付く。
そんなわけで、Wordpressのwo-config.phpを以下のように修正。
* ローカル言語 – このパッケージでは初期値として ‘ja’ (日本語 UTF-8) が設定されています。
*
* WordPress のローカル言語を設定します。設定した言語に対応する MO ファイルが
* wp-content/languages にインストールされている必要があります。例えば de.mo を
* wp-content/languages にインストールし WPLANG を ‘de’ に設定することでドイツ語がサポートされます。
*/define (‘WPLANG’, ‘zh‘);
管理画面は全て英語になってしまったが、まあ、それでもコンテンツはすべて中国語で表示される。あ、もちろん、テキストエンコーディングはUnicodeのUTF-8でなければならないけれど。すでに最新版なら基本的にはUTF-8にすでになっている。
●そんなわけで、肝心の翻訳が進まないが、器は揃った。あとは微調整をコツコツと進めていけばよかろう。
- Newer: 新たな言葉の冒険はどこにある
- Older: ぼんやり過ごす
